En elCurriculum podrás crear tu Currículum Vítae en forma de Currículum Web y acceder a nuestras Ofertas de Empleo...

Foto de Kerry Taylor

Kerry Taylor

Traducción
Málaga, España Es

Currículum Vítae de Kerry Taylor especialista en Idiomas, Traducción e Interpretación experiencia en Traducción. Dispones de mi experiencia laboral, mis estudios realizados y conocimientos adquiridos.

Carta de Presentación

Estimado Señor/a:

Me llamo Kerry Taylor, soy traductora nativa de inglés con dominio de español y conocimientos avanzados de francés. Me pongo en contacto con usted con la intención de solicitar prácticas en su agencia de traducción. Acabo de terminar un Máster en Traducción Aplicada en la Universidad de Leeds, obteniendo grandes conocimientos y formación relacionado con la traducción especializada de textos administrativos, científicos/técnicos, periodísticos y literarios. Además, dicho curso me ha brindado una amplia experiencia en el uso de distintas herramientas TAC, como Trados 2007/2009, MemoQ, Déjà Vu X2, Passolo y Wordfast. En dicho Máster, se me ha enseñado a trabajar sobre objetivos, obteniendo capacidades de trabajar bajo gran presión, además, en algunos trabajos se me ha delegado la responsabilidad de ser gestora del proyecto.

Este verano realice prácticas de traducción en la Universidad de Alcalá en Madrid. Estas consistían en traducir convenios y guías docentes que contenían lenguaje legal y terminología muy compleja correspondiente a una amplia gama de asignaturas, trabajando en unos plazos muy ajustados, lo cual me ha servido para aprender a trabajar bajo presión.

Me apasionan los idiomas y las culturas ajenas, me considero una persona dinámica, entusiasta, dedicada, puntual, responsable y cumplidora en mi trabajo, con capacidad para trabajar de forma individual o en grupo y con una gran facilidad para adaptarme a cualquier tipo de trabajo.

Le agradezco el tiempo prestado, me gustaría tener la oportunidad de discutir más detenidamente las razones por las cuales me considero indicada para una posición en su empresa. Ruego que si necesita más información, no dude en pedírmela, ya que me encuentro a su entera disposición para una entrevista a cualquier momento.


Atentamente,

Kerry Taylor

Experiencia

Traductora Universidad De Alcalá
Jun 2012 - Jul 2012 (1 mes)

Traduje convenios y guías docentes para la Facultad de Relaciones Internacionales.

Profesora De Inglés Como Lengua Extranjera Gestión, Orientación Y Formación, Granada
Oct 2010 - Nov 2010 (2 meses)

EnseñÉ inglés a estudiantes para prepararlos para el examen PET de Cambridge

Recepcionista West Cork Tours Limited, Comerciando Como Skylink, Cork Airport Business Park
Jun 2008 - Ago 2008 (2 meses)

Comunicando con los clientes, organizando las lista de turnos de los conductores, actualizando la página web

Títulos Oficiales

Maestría En Traducción Aplicada University Of Leeds
Sep 2011 - Ago 2012 (1 año)

En este curso gané experiencia amplia en la traducción especializada de textos administrativos, científicos/técnicos, periodísticos y literarios. Además, recibimos formación en la utilización de una amplia gama de herramientas TAC.

Licenciatura En Psicología Y Español National University Of Ireland Galway
Sep 2006 - Jun 2010 (3 años 9 meses)

Programa de intercambio Erasmus en la Universidad de Málaga. Estudié traducción, psicología y cultura española (arte, arquitectura, etc.) y logré una media de sobresaliente en los examenes.

Idiomas

Inglés
Nivel Nativo
Español
Nivel Nativo
Francés
Escrito

Conocimientos

Herramientas TAC Trados 2007/2009, MemoQ, Déjà Vu X2, Passolo and Wordfast
100%
• Microsoft Office: Word, PowerPoint, Excel
100%
• Certificado en la Enseñanza de Inglés como Lengua (CELTA) Nota: B
80%

Currículums Vítae y Profesionales con Talento en Puerto Rico

¡Regístrate GRATIS!
Regístrate